Hulp in het buitenland: mobiele telefoonfoto als vertaalhulpmiddel
Toen we Spanje bezochten, raakte de auto onderweg kapot.
Omdat we allemaal niet zo goed of helemaal geen Spaans spreken, hebben we onszelf geholpen met het fotograferen van het benodigde reserveonderdeel en konden we de bediende van het benzinestation "vertellen" wat we nodig hadden. Heeft goed gewerkt!
fabesimo: Mijn nieuwe buren spreken geen Duits en ik kon geen vertaler met Marokkaans vinden. Nee, ze spreken ook geen Frans. Jonge vrouw met 2 zeer jonge kinderen. Dus we praten met handen en voeten.Maar toen ze hun sleutel buiten verloren met huisnummer en verdieping als teken erop en mijn zoon bracht hen waren ze niet thuis. En het was al na 9 uur. Ik blijf lang, maar ik wilde niet altijd voor het raam staan. Maar je vertelt graag dat de sleutel bij ons is en nog steeds kan overgaan. Maar hoe?
Ik heb ook de sleutel gefotografeerd en vervolgens onze clip met een vinger erop en beide afgedrukt op een vel. En een pijl ertussenin. Misschien ben ik niet de slimste na 21.00 uur, maar het ging kort na 22.00 uur. Een kennis vertaalde de dagen hoe gelukkig ze was toen ze de foto zag. Dat zag je toen ze voor onze deur stond.
Ze leert momenteel Duits en was op de avond van de cursus. Alleen als iemand komt en pech zegt als je de taal niet kunt spreken.
Dat is wat ik al hoor als ik het ophang. Gasten van de pub die daar roken, vonden de totale klas zo dom om zich te gedragen. Waarom zij hier is en geen Duits spreekt, doet er niet toe als je 's avonds niet met kinderen binnenkomt. Je weet zeker niet waar je het kwijt bent.
Ik denk dat het idee ook goed is.
Als je niet weet wat een foto wordt genoemd, is dat altijd. Dan weet je dat je hetzelfde bedoelt. En graaf niet uit wat de ander anders begrijpt.
Toen ik haar om een recept vroeg, bracht ze me naar binnen en haalde alles eruit en begon het opnieuw te doen.
Er was een gebak geschonken door haar om in te trekken. Mijn zonen hielpen meubels voor de kleintjes te bouwen.
