Cocooning? een trendwoord op de testbank
Kortom een paar woorden namens onszelf: alle voorstanders van onze prachtige Duitse taal zijn ervan verzekerd dat ik niet bezorgd ben om een nieuw anglicisme acceptabel te maken. Ik wil liever proberen een nieuw trendwoord wat meer focus te geven.
Mij is het woord? Cocooning? Bij het bestuderen van een damesblad in de wachtkamer van een arts stak eerst het pad over. Zoals elk woord dat ik niet kende, schreef ik het op in mijn schrift, om het later thuis in vrede te doen. Het is net als de insectenonderzoeker die een nieuwe keversoort ontdekt: zoiets wil worden geclassificeerd en geclassificeerd. Totdat Duitse taalkundigen een mooi nieuw woord vinden dat precies dezelfde betekenis heeft als? Cocooning? we moeten het anglicisme onder ogen zien of vermijden. Dus nu over het onderwerp.
Feitelijke betekenis & herkomst
De zoekmachine-vertaler (heb je gemerkt hoe slim de anglicisme Google Translator hier werd vermeden?) Vertaald? Cocooning? uit het Engels met pupate of einspinnen. In het dierenrijk verwijst deze term naar de totale immobilisatie van een insectenlarve in een cocon (pop) als een laatste ontwikkelingsstap naar het volledig volwassen volwassen insect. Tot nu toe, zo goed, maar niet echt bevredigend. Het vrouwentijdschrift bij de dokter had Cocooning geprezen als de nieuwe trend in gezelligheid, niet als bijles in de biologie. Maar in ieder geval de eenvoudige vertaling van? Cocooning? de ruwe richting waarin wordt gezocht naar een diepere betekenis van de term.
Overgedragen betekenis
De cocon van een verpopt insect moet worden opgevat als een analogie met de eigen vier muren van een persoon. Maar terwijl de insectenlarve wordt veroordeeld tot volledige inactiviteit, kan de mens zich tijdens cocooning vrij in zijn huis verplaatsen en gezellige dingen doen. Het is daarom een bewuste keuze voor meer huiselijkheid. In deze context werd de term cocooning voor het eerst gebruikt in de late jaren 1980 door de Amerikaanse trendonderzoeker Faith Popcorn. Waarom de hype over deze term pas veertig jaar later bij ons begint, is me een raadsel. Eén ding moet nog worden opgemerkt: alle mediale pogingen om deze trend als NIEUW te verkopen, zijn als de vergeefse poging om op een trein te springen die al lange tijd brult.
Een veilige haven
Sociologen hebben ontdekt dat de trend naar cocooning parallel loopt met de groeiende complexiteit van de wereld. Betekent: hoe minder oriëntatie de mens vindt in onze snel veranderende tijd, hoe vaker hij zich terugtrekt in zijn privé-omgeving. Deze neiging is ook zichtbaar in tijden van crisis, bijvoorbeeld na terroristische aanslagen of natuurrampen. Retailers weten hoe ze dit diep menselijke gedragspatroon slim kunnen gebruiken en presenteren voortdurend nieuwe producten die zijn ontworpen om nog meer gezelligheid in huis te brengen.
Deze terugtocht naar binnenlandse veiligheid moet niet alleen worden opgevat als een ontsnapping, maar tegelijkertijd als een tegenbeweging voor de onverzadigbare honger naar avontuur van de laatste decennia. Dit past bij de (natuurlijk ook) Engelse afkorting JOMO, waarvoor? The Joy of Missing Out? (Het plezier van missen) is. Dit alles in de breedste zin van het woord met de even zware trend naar "meer mindfulness"? te doen. Na de golf van "dat-moet-hebben-ervaren"? Dus nu komt de beweging van het "dat-moet-hebben-gevoeld". Wat zouden we doen zonder de slimme sociologen? We weten niet eens wat ons op dit moment dwarszit?
De naaste familieleden van cocooning
Een term die langzaam uit de baan van cocooning tevoorschijn komt is (zoals het anders zou moeten zijn) ook een anglicisme: homing. Hij is ruim 20 jaar jonger dan cocooning en wordt al verhandeld als een vervolgtrend. Kortom, beide termen beschrijven één en hetzelfde fenomeen. Gloednieuw, maar volgens Duden ook Germaans, komt de Deense? Hygge? dus. Voor de verandering dus een schandaal, wat leuk. Denemarken ligt wat dichter bij de poolcirkel dan Duitsland, wat de trend zou kunnen verklaren om het thuis hyggelig te maken. Veel kaarsen, bij voorkeur een open haard, hete thee en zelfgemaakte sokken. Bak dan met je favoriete koekjes en nodig 's avonds een paar vrienden uit voor punch en rummy. Winter, je mag komen.
En nu?
Persoonlijk leef ik al lang in de trend van cocooning, homing en self-doing, maar ik heb dat altijd een huiselijke gezelligheid genoemd. En dat is precies wat ik in de toekomst ga doen. Het zou ook een beetje raar zijn om een vriend te bellen en te vragen: 'En heb je zin om vanavond langs te komen? We kunnen cocoon volledig homing en maken ons hyggelig tot we erbij neervallen. ?? Soms is het ook heel trendy om Oldschool te zijn, toch?
